אמריקה התאהבה לראשונה באדי תומאס ובגואן הריסון
"בשובר הקופות, "סתיו עם גרג ופג.
הנישואים שלהם היו המפורסמים ביותר בהוליווד.
מי יכול לשכוח הצלחה נוספת שלהם
"ב"רקוויאם לשחקן בייסבול?
אסור לך למות, מייק.
כי אני אוהבת אותך.
לצדק לא היה טעם כה מתוק
"כפי שהיה ב"כס המשפט.
לא עשיתי את זה. אני חפה מפשע. למה אף-אחד לא מאמין לי?
אני מתנגד, כבודו. - אני קורא לך לסדר.
לא, אני קורא לך לסדר, אדוני השופט.
אני מתנגד לדרך בה נוהגים במרשתי.
אני מתנגד לעובדה שהרשיתי לשיפוט המקצועי שלי
להיעכר ברגשות שאני רוחש למרשתי.
אני מתנגד לדרך בה האולם הזה מסתחרר כאשר היא נכנסת.
אני מתנגד, כבוד השופט, כי אני אוהב את האישה הזאת.
אהבתם פקחה את עינינו...
"ב"סאשה והאופטומטריסט. - תקריאי את האותיות.
ד"ר מרטין!
אדי תומאס וגואן הריסון:
"אמריקה מאוהבת"
אלוהים, הם היו גדולים. עשו לי עבודה קלה.
עשיתי יחסי ציבור לכל 9 הסרטים שלהם.
שישה מהם הכניסו למעלה מ– 100 מיליון.
הם היו בצמרת.
ואז היא הרסה הכל כשהתחילה עם הספרדי הזה.
ערכת את זה בעצמך? - לא, צ'אד ממחלקת השיווק...
קח תמיד קרדיט. 1 'זה כלל הישרדות מס.
אני ערכתי את זה במחשב שלי. - 2 'כלל מס:
אל תיקח קרדיט לעצמך לפני שיגידו לך שזה טוב מה שעשית.
זה לא רע.
אני מקווה שזה לא מביך אותך יותר מדי.
לעולם לא אוכל להיכנס לנעליך. - אני יודע.
קינגמן נמצא באולם ההקרנה. הוא רוצה שתראה משהו מייד.
תזכירי, בבקשה, למר קינגמן שהוא פיטר אותי בשבוע שעבר.
ואחר-כך תזמיני אותו לנשק את הישבן שלי.
נראה לי שתרצה לראות את זה.
תודה שבאת. - למה התבקשתי לבוא?
אני מבולבל. פיטרת אותי בשבוע שעבר.
למה התבקשתי לבוא לכאן עכשיו?
אני רוצה שתראה את הסרט החדש של ויידמן.
באמת? -כן.
הסרט האחרון של אדי וגואן. אתה המומחה.
ראית אותו כבר? את כולו? איך הסרט?
תקרין אותו, בבקשה.
אני רוצה שתהיה הראשון שיראה מה שרק אני ראיתי. כידיד.
"סרטי קינגמן מציגים"
"סרטו של האל ויידמן"
"אדי תומאס"
"גואן הריסון"
"זמן מעבר לזמן"
משהו לא בסדר?
הסרט נקרע? -לא.
הסרט בסדר. אני חושב שהוא בסדר, באשר הוא.
הוצאתי 86 מיליון דולר
מכספי האולפן
על 20 שניות
של כותרות.
זה כל מה שהוא שלח לי. הכותרות!
בצירוף פתק.
דייב, אנחנו יכולים לעשות את זה" ".גם בכחול
היינו חייבים לעשות סרט של האל ויידמן.
הוא זכה ב–3 אוסקרים. הוא גאון.
היה קר ןואג דחא :ףנעב רוינס .זסנוו
קצת שפתון, מעט שיער ותנועת יד. ולאיש הייתה קריירה בת 85 שנה.
אתה זוכר?
זה בסדר? זה בסדר? אל תדבר אתי על גאונים.
זוכר את המשוגע מהיער? - טד קזינסקי.
"מי? האיש מ"פוקס? - שולח הפצצות בדואר.
שולח הפצצות בדואר. זוכר שהוא גר בצריף מבודד?
האל ויידמן קנה את הצריף מהממשלה
והעביר אותו לאחוזה שלו.
שם הוא עורך את הסרטים שלו.
שם המשרד הקטן, המעוות והמופרע שלו.
זה הוא. בטלפון.
מי? -האל.
אני אהרוג את הבנזונה המופרע!
תעביר אותו ברמקול.
היי, האל.
מה שלומך, יקירי?
חשבתי עליך בזמן האחרון. רציתי לשלוח לך סלסלת שי.
איך הסרט?
מחפש את דרכו. - למה שלא יחפש את דרכו לאולפן?
יש לנו עוד כמה דברים לעשות בו; לסיים אותו, למשל.
הסרט הסתיים, דייב.
נהדר. איך הסרט?
אמי חושבת שזה הדבר הכי טוב שעשיתי מימיי.
אני יכול לדבר איתה? - לא, דייב.
אפשר לשלוח מישהו לקחת את הסרט? -לא, דייב.
לא אמרת שום דבר על הכותרות.
אני מת עליהן. אין לי הערות.
מתי מסיבת העיתונאים?
בסופשבוע של ה- 21 בחודש. למה?
אני רוצה שהעיתונאים יהיו הראשונים שיראו את הסרט.
אני אביא את הסרט למסיבה. זו תהיה חוויה משותפת לכולנו.
האל, לא. אני מנהל האולפן. אני לא חווה חוויות עם העיתונאים.
אני מנתק.
חכה! תן לי את השפופרת. הלו?
הוא לא מוכן להראות לנו את הסרט לפני העיתונאים.
רק במסיבה? -כן, רק במסיבה.
לא, לא. -לי.
אתה חייב לעשות את המסיבה הזאת בשבילי.
אתה רוצה שאארגן מסיבת עיתונאים
למרות שאתה לא בטוח שיש לך סרט. -כן. -לא!
אל תיתן לי להתחנן לפניך...
אתה כבר מתחנן. - לי, בבקשה.
בבקשה, לי?
דני יכול לעשות את זה. - לא, לי, לא.
דני לא יכול לעשות את זה. זו מסיבת העיתונאים הראשונה שלו.
אני זקוק למגע של האמן.
כשאתה עובד עם העיתונות, אתה אגדה.
אני מעדיף להישאר אגדה חיה...
אם לא תעשה את זה למעני, תעשה את זה בשביל אבא שלי.
עבדתם יחד הרבה זמן. היה ביניכם קשר אמיתי.
אביך היה פסיכוטי.
הספדת אותו בהלוויה שלו. - אהבתי אותו. אותך אני לא סובל.
תעשה את זה למעני, בבקשה.
האולפן על סף התמוטטות. אף לא להיט אחד כמעט שנתיים.
הפקתי את הסרט האחרון של אדי וגואן
ואני לא יכול לשים עליו ידיים...
תגיד לי מה אתה רוצה ואני אגיד לך מה אני רוצה.
אני רוצה רק דבר אחד:
אם הקהל יחשוב שאדי וגואן חזרו לחיות יחד, ילכו לראות את הסרט.
אני זקוק לך שתגרום שזה יקרה. - קלי-קלות...
או לפחות שייראה כאילו שזה קורה.
היא הוציאה נגדו צו הרחקה והוא חטף קריזה.
הוא גר עכשיו במעון משוגעים בהרים.
לא איכפת לי! אני חייב שאדי וגואן ישובו לחיות יחד, מחייכים ומאושרים.
תוכל למכור מזה הרבה כרטיסים. - מה עם הספרדי?
אלא-אם-כן אקבל תסריט בשם "זיינתי את קסטרו"...
אז מה אתה רוצה בתמורה?
את עגלת הגולף שלך...
לא, זו מתנה מארנולד שוורצנגר. - סתם...
אני יכול לקבל כל מה שארצה? - כן, בתחום הסבירות.
אני רוצה את הג'וב שלי בחזרה. - אל תעשה לי את זה...
שתהיה לך מסיבת עיתונאים נהדרת. תספר לי אחר-כך איך היה.
טוב. בסדר.
אם תחזיר את אדי וגואן יחד תקבל את הג'וב שלך בחזרה.
איזה מלון? - ארבע העונות", בוורלי הילס".
תבטל. חייבים לתקוע אותם באמצע השממה.
ברגע שיידעו שאין סרט, שלא יהיה להם לאן לברוח.
אנחנו חייבים מלון כמו בסרט "הניצוץ". מבודד.
ה"הייאט" החדש בנבאדה? במדבר, ורק עכשיו נפתח.
מעולה. חייבים לבדר את העיתונאים ולדאוג שיהיו פעילים כל הזמן.
המסיבות המוצלחות ביותר הן אלה שגורמות לעיתונאים לחשוב
שזה לכבודם, לא לכבוד הסרט.
תוציאו להם את המיץ: מסיבות קוקטייל, אוננות משותפת...
העיקר שישכחו שהם לא ראו בכלל את הסרט שהם צריכים לסקור...
מה עם מתנות? -הסרט על שוטר שנוסע בזמן, אז הזמנתי אקדח.
אתה נותן לעיתונאים אקדח במתנה? -זה לא אמיתי.
נכין להם סל מתנות יפה.
עגילי יהלומים לנשים. מהדקי שטרות כסף לגברים.
שוקולדים ממולאים, בשמים משובחים.
דני, אני לא רוצה שזה יקשה עליך
אבל יש לי עבודה לעשות.
איך תצליח להביא לשם את אדי וגואן?
אל תדאג. אני מכיר מישהו.
אני מתה עליך. אני מוכנה לכל בשבילך.
אבל אתה מבקש יותר מדי...
נסיעה למסיבה משותפת עם אדי לא עומדת בראש העדיפויות של גואן
לסלק את החבצלות.
כן, אני מבינה.
רק רגע. כבה את הסיגריה, בבקשה.
זה נפלא בשביל גואן. - אני לא מקבלת חומר שלא הוזמן.
אני מזהירה אותך שיהיה קרב לא קל. אעשה מה שאני יכולה.
שכה יעזור לנו האלוהים!
הפסקה לפרסומות. כשנחזור, את מכירה את התסריט...
כבר השתתפתי בתוכנית בעבר, לרי.
כשנתחיל להקליט שוב, הסתכלי ישר לתוך המצלמה.
דברי ישר למטלפן.
אדבר ישר לתוך המצלמה. - עוד 5 שניות.
נעבור למטלפנים "ל"לרי קינג בשידור חי
את בשידור עם גואן הריסון.
היי, לרי.
גואן, היי. הייתי פעם מעריצה שלך... אבל אני מצטערת.
אני לא יכולה לעכל מה שקרה בינך לבין אדי. אני הרוסה.
אני לא יכולה לישון בלילות. איך את יכולה?
את ישנה עם חתיך ספרדי, לא?
נעבור לטלפון הבא מרוק איילנד, אילינוי.
גואן, ראיתי את סרטך האחרון.
תודה.
לא יכולתי לשבת עד הסוף. בלי אדי, זה לא אותו הדבר.
ודאי קשה לך לשמוע את זה. שני סרטייך האחרונים, בלי אדי
נכשלו בקופה כישלון חרוץ.
הייתה להם הצלחה גדולה באירופה וענקית ביפן.
זה בטח קשה, שני סרטים שנכשלו ברציפות...
יש הרבה שמועות, לחישות, רכילויות.
מה יקרה אם הסרט הבא שלך ייכשל?
אני שונאת את לרי קינג.
למה הסכמתי להופיע בתוכנית המטופשת שלו? -תנשמי עמוק.
אני לא רוצה לנשום.
שני סרטייך האחרונים" "נכשלו כישלון חרוץ.
רציתי לחנוק אותו למוות בכתפיות המטופשות שלו.
כולם שונאים אותי. - אף-אחד לא שונא אותך.
התאורה הייתה נהדרת. נראית נהדר. כולם אמרו את זה.
מי? -נראית נהדר.
תודה. כאילו שהיא מבינה משהו.
תשתי מים. תרגישי יותר טוב.
אלה המים עם האלקטרוליטים? רק את המים האלה אני אוהבת.
לרי אמר שהיית מדהימה. -תודה. אני אוהבת את לרי.
בואי נאהב אותו בדרך לחדר ההלבשה.
שחור או לבן? -לבן.
והמשקפיים האלה...
מי מרכיב היום מסגרת כזאת גדולה?
הוא נראה כמו ג'וק.
אני רוצה שהשבוע הזה יעבור כבר.
למה העולם לא יכול להשלים עם זה שאני לא רוצה להיות יותר עם אדי?
בא לי רק לצעוק על כולם: "!תחיו את החיים שלכם"
אני רוצה שהשבוע הזה יעבור כבר. - עוד מעט. תלחצי.
אני מצטערת.
אני מריחה עשן. מישהו מעשן פה?
לא יודעת. - זה בטח לרי.
כמה התקפי לב היו לו כבר? - שישה? אולי שבעה?
אולי נלך מפה כבר? אני לא רוצה להיות פה יותר.
איזה פרחים יפים.
קיבלתי היום טלפון מלי.
מי? -היחצ"ן של האולפן. את זוכרת.
באמת? - זוכרת כשהופעת אצל לטרמן?
התרגזת שלא שידרו את הראיון איתך בגלל מלחמת המפרץ.
הוא היה שם. הוא נתן לך טופי אנגלי.
אני זוכרת את הטופי האנגלי. טופי מעולה.
נביא לך כזה כשתיפגשי איתו לדבר על מסיבת העיתונאים.
אלוהים, אני חייבת? - להיפגש איתו? כן, את חייבת.
זה לא פייר. כל הלחץ הזה עליי ולא מפעילים שום לחץ על אדי.
הוא בטח עושה חיים לא נורמליים.
המכתב הזה מהווה חלק חשוב ביותר בתהליך הריפוי שלך.
בכתיבה לאמך יש לך הזדמנות להודות לה...
או לסלוח לה או לשאול אותה מדוע עשתה מה שעשתה.
אל תשלח את המכתב. עצם הכתיבה משחררת אותך.
מאפשרת לך להשתחרר...
מה כתבת לאמא שלך?
אמא יקרה"...
".תלכי להזדיין"
טוב, ננסה שוב את המכתב בפעם אחרת.
נוח לך לדבר על גואן?
אתה חושב שאני צריך? - "אין דבר כזה, "צריך.
אתה חושב שאני יכול? - "מה זה "יכול?
בסדר.
היינו במסעדה בצ'יינה-טאון.
מסעדה פצפונת.
היינו הולכים לאכול שם כי אף-אחד לא הטריד אותנו שם.
היינו מזמינים מרק וון-טון וברווז מאודה ומפטפטים שעות...
היא לקחה אותו לשם.
היא לקחה אותו לברווז המאודה שלנו.
עקבתי אחריהם וראיתי אותו מוזג לה את המרק ומחייך...
זו הייתה תאונה מושלמת...
היא סיפרה לעיתונות שניסיתי להרוג אותה.
זה טירוף. היא אוהבת הגזמות.
יש לנו אימרה, אדוארד.
מה אמרת? סלט שעועית?
מה זה צריך להביע?
אני לא יודע. זה עתיק מאוד.
אני מרגיש שאני מתקדם. הביטחון העצמי חוזר אליי.
אני מרגיש הרבה יותר בטוח. רואים עליי?
אתה נראה נפלא. כל מה שהרופאים עושים, עובד.
הצבע חזר לך לפרצוף. אני ממש מאוהב בך...
אומרים ששבועיים כאן משנים לך את כל החיים.
מתי מסתיימים השבועיים? - לפני שישה חודשים וחצי.
נראה לי שאני מתקרב למשהו.
אני יכול לראות את זה.
ראית אתמול את התוכנית של לרי קינג?
הייתי במכל בידוד. אין שם טלוויזיה.
זה משום שגואן הופיעה בה.
היא חטפה כהוגן...
באמת?
את לא שווה כלום בלי אדי.
אף-אחד לא אוהב אותך!
אל תלכי לעולם לשום מקום בלי אדי. את אפס!
את אפס!
סלקו אותה מכאן. מייד! אפס!
אני נורא מצטערת, לרי.
היא קיבלה מה שמגיע לה.
למה אתה כאן? זה לא מתאים לך.
תן לגאנדי נשיקת פרידה ותתכונן למסיבת העיתונאים.
לא אלך. אני לא מוכן. - האולפן והסרט זקוקים לך.
לא איכפת לי מהסרט. איך הוא יצא? טוב?
ראיתי רק חלק קטן מההתחלה. פנטסטי.
אתה יכול להיות בטוח שתקבל עליו אוסקר.
אני אומר לך. -אני לא הולך. - גואן תהיה שם.
אתה רוצה לראות אותה, לא?
לא, מוקדם מדי. - עברה כבר שנה וחצי.
תתייצב מולה. תגמור עם זה. היא התאהבה באחר.
זה קורה.
לא לי, אבל אם זה היה קורה לי...
לא הייתי מבלה את שארית חיי במחבוא כמו איזה חנון...
אני לא חנון. אני באמצע טיפול.
זה רציני. המדריך הרוחני שלי לא מרשה לי ללכת.
אתה יכול ללכת. - אתה בטוח?
אני פרח בנהר", ".אבל ענף חוסם את דרכי
אתה חוזר בך מדבריך?
אתה מפרש את דבריי יותר מדי. הקשב ללבך.
אני הפרח. אני לא רוצה ללכת. - אתה איש מוזר מאוד. נתגעגע אליך
אל תשכח להיות אסיר תודה. - אני אסיר תודה.
אני אסיר תודה לשמש, לכוכבים שבשמים...
ואני אהיה לך אסיר תודה אם נצא לדרך.
חכה לי במכונית.
אני הפרח.
הוא הורג אותי בחוש ההומור שלו. - באמת?
צ'יף, אני רוצה להודות לך על כל עזרתך.
נסדר לך את המכונית בתוך 10 ימים. -עם גג נפתח...
גג נפתח, ריפוד עור, אבזור מלא. תיהנה ממנה.
הוא יתגבר על המשבר הזה, נכון?
החיים הם עוגיה.
"אקח את זה בתור "כן.
מוכן? נוסעים.
גואן יודעת שאני בא למסיבה? - זה היה רעיון שלה.
בהחלט. היא נורא מתרגשת.
בחיים לא. אם החזיר המשוגע הזה יהיה שם, אני לא הולכת.
אדי סבל רק מאי-שפיות חולפת. - אל תגני עליו.
קיקי, את נראית שיגעון. - היי, לי.
מה שלומך? -טוב.
את נראית אגדה. - תודה.
עשית משהו לשיער?
זה קצת השיער, וקצת שיזוף.
היא ירדה ב–30 ק"ג.
וגם ירדתי קצת במשקל...
אני רואה. את נראית שיגעון.
ק"ג 30.
"ממש "באקסטריט-בוי...
באת לדבר אתי?
כמובן. אני מצטער. אדי לא מטורף.
ההתקפה שלו הייתה מעשה חד-פעמי שניתן לסליחה.
הוא ניסה להרוג אותי. רק אני זוכרת את זה?
ניסיון לרצח לא מושך יותר תשומת-לב?
הוא היה כל-כך מאוהב בך שהוא פשוט איבד עשתונות.
את יודעת שיש לך כוח השפעה כזה על אנשים.
זה נכון. את שוב מגנה עליו?
בצד מי אני? -בצד שלי.
הכלב שלך טרף את מנקה החלונות.
גור מתוק...
גור דינוזאור...
הגיעה השעה לפרוזאק. סליחה.
היא על פרוזאק? - הלוואי. זה בשביל הכלב...
הכלב... רעיון לא רע...
היי, בייבי. -היי, מתוק. - הגבר המזיע הגדול שלך בא.
אתה מזיע. -מי זה?
היי. אני לי פיליפס, "הפרסומאי של "זמן מעבר לזמן.
לא באתי לפתות אותה. - אין לך סיכוי. אתה זקן מדי.
הקטור, מתוק. תהיה ילד טוב.
אני מצטערת. הוא ספרדי.
אין בעיה. גם אני הייתי פעם ספרדי...
אני רוצה נשיקות...
מתוק...
למה הוא בא הנה?
הוא רוצה שאלך למסיבת עיתונאים בשביל הסרט.
אפשרי. מתי זה?
בעצם, לא נגזול מזמנך היקר.
אני לא מוזמן? - מצטער, זו החלטה של האולפן.
אני לא שם זין על האולפן.
אני הולך לאן שגואן הולכת. אני עם גואן עכשיו. אנחנו זוג.
נלך למסיבת העיתונאים יחד.
את יפהפייה.
אני אוהב אותך כל-כך.
אני רוצה להתחתן איתך ולעשות לך ילדים...
אנחנו לא הולכים. אדי יהיה שם.
לא נלך בגללו?
תשמעי. אנחנו הולכים...
ואני אגן עלייך אישית...
במקרה שהמניאק הפסיכי ינסה שוב להרוג אותך, חס וחלילה.
אנחנו לא הולכים. - אל תתווכחי אתי. אנחנו הולכים.
כולם רוצים שאלך למסיבת העיתונאים המטופשת הזאת
לאף-אחד לא איכפת מה שאני רוצה לאף-אחד לא איכפת.
אתם לא יודעים באיזה מתח אני? כולם שונאים אותי.
כולם רוצים לנצל אותי. המטפל שלי בחו"ל.
לא קיבלתי השנה מועמדות "ל"גלובוס הזהב.
עזבו אותי במנוחה!
מנוולים.
אתה מרוצה מעצמך עכשיו?
הכיף שבמקלחת אבוד לי עכשיו. חתיכת פרסומאי מחורבן.
גואן השתגעה לגמרי.
פינית את החדר. כל הכבוד.
דברי עם אחותך. רק לך היא תקשיב.
איפה היא? -בדשא...
בנזונה נאצי...
לא התכוונתי...
את חייבת ללכת למסיבת העיתונאים.
למה לא? -אני מפחדת. - מ...?
שאראה את אדי הרוס ומעורר רחמים.
אחוש אשמה. נשבר לי להרגיש אשמה. באמת.
אני יודעת.
אני חושבת תמיד על אנשים אחרים.
אני יודעת.
זה נורא להרגיש שאני היחידה שאיכפת לי מהרגשות של אחרים.
אם הם יראו את אדי מדוכא, הם ירחמו עליו ויאשימו אותי.
האמת היא שאת חוששת לעצמך.
כמובן. כולם שונאים אותי, קיקי?
אף-אחד לא שונא אותך.
כן שונאים אותי.
הייתי השבוע בחנות גדולה במלרוז אבניו.
אפילו תינוק בעגלה הסתכל עליי ושפט אותי.
כל העולם שופט אותי על מה שעשיתי לאדי.
אני מודה שהתדמית הנערצת שלך הועמדה לאחרונה בספק.
וזו סיבה נוספת ללכת למסיבת העיתונאים.
תחייכי יפה לאדי למשך סופשבוע, ותזכי באהדת הקהל בחזרה.
את חושבת שזה יעזור? -כן.
אוכל לתת לאדי את ניירות הגירושים. זה יתרון.
את בטוחה שאת מוכנה לזה?
אני בטוחה. למה את מוסיפה לשאול אותי על זה?
בגלל שזה אדי.
"הוא ישיר "צוללת צהובה בקולי קולות רק כדי להצחיק אותך...
אדי, שישמור בשבילך את המנגו בסלט הפירות שלו.
בדיוק. אדי. את כזאת רומנטית, קיקי.
את לא יודעת כלום על חיי נישואין.
מה שנכון נכון.
לא אוכל לעמוד בזה בכוחות עצמי.
תעזרי לי? -אעזור לך.
אלה מכנסיים חדשים...
כלב טוב. תביא לי את העיתון!
די, בבקשה...
הצילו! - אני לא רוצה להפריע...
מה קרה?
אני הולכת לארוז את החפצים שלה
כי אנחנו נוסעות למסיבת העיתונאים. -מתי?
שיגעון! את אחות נהדרת.
אני עוזרת נהדרת...
יותר שמאלה.
אלה תרופות צמחיות.
"בטח קראת שאני לוקח "זולופט אבל זו תרופה הוליסטית.
בטח יש לך הרבה כאלה. - תסתכל על הכביש, בבקשה.
בובי? הוא מבקש שתעצור.
זה שורש קישטונגה.
למה אנחנו עוצרים? - אני עושה מה שאומרים לי.
אז מה המצב? -מצוין. מה שמעת? -כל הכבוד לך.
אם אשתי הייתה עוזבת אותי בשביל גבר אחר, הייתי תוקע אקדח בגרון.
הייתי משתכר...
ושוכב על המסילה ומחכה לרכבת שתגמור אותי.
אולי לא נדבר על זה?
רוצה לדעת משהו?
אנשים אומרים שאני דומה לך.
לא שאני נראה כמוך, אבל אני מקרין אותך.
כאילו שאני מקרין את המהות שלך, כאילו הייתי אתה.
אתה מוכן להעלות את המחיצה? - כן, אדוני, מר תומאס.
מה שלומך, ידידי? -מצוין.
קיבלתי הרגע שיחת עידוד מהנהג שלי.
אני מארגן את ההגעה למלון.
איכפת לך מי ייצא קודם, אתה או גואן?
מאיפה אתה בא? - אני נוסע עם גואן.
גואן שם מאחור? -כן.
אז אתה רוצה להגיע ראשון או שני?
שני. -אני כבר חוזר.
הוא רוצה להגיע שני. - שיגיע שני. -הוא יכול להגיע שני.
חכה. הוא צריך להגיע ראשון. - למה?
אני לא רוצה להיראות כמו מופע החימום שלו. אני רוצה לצאת שנייה.
היא רוצה לצאת שנייה. - שתצא שנייה.
היא רוצה לצאת שנייה - בבקשה. לא איכפת לי.
תן לה לבוא מאחוריי כדי שתראה את הסכין שתקעה בגבי. -תודה.
גואן שנייה? הכל מסודר. - נהדר. -למי זה איכפת?
לא איכפת לה. -איכפת לי ועוד איך. אני יוצאת ראשונה.
לא איכפת לי! למה עושים מזה עניין בכלל?
אני רק מנסה... - לא איכפת לי. בוא ניסע כבר למלון.
אתה שני. -לא איכפת לי!
לא איכפת לי! לא איכפת לי!
אתה יוצא שני.
לא איכפת לי! - בסדר, תודה.
זה היה קל...
אני לא יודע למה אנחנו אחריה. - תנהג ושתוק!
אני אסיר תודה לשמש. אני אסיר תודה לירח.
אני אסיר תודה לרוח הלילה הקרירה.
זהו ערב מאושר למעריצי אדי וגואן.
לפני שנה זוג הנאהבים של אמריקה נפרד באופן דרמטי.
והנה הם באים עכשיו. היי, גואן. את נראית נפלא הערב.
גואן, מי מאהב יותר טוב?
אדי, אתה נראה מצוין. - תודה.
איך זה לעבוד עם גואן? - אני לא זוכר.
זה היה טוב. אני בטוח שגם הרגשת טוב.
טוב שנכנסת שני. כולם אהבו אותך. נכון שזה עשה לך הרגשה טובה?
מה זה צריך להיות? - "תה מרגיע של "מרכז הבריאות.
אני לא יודע מה זה בדיוק, אבל זה מרגיע וממקד אותי.
אני לא יכול לעשות את זה.
אמרתי לך שזו טעות.
היא קרובה מאוד, נכון? היא בחדר הסמוך. אני מרגיש אותה.
לא, היא בקוטג' מאחור.
חשתי אותה. היא קרובה מאוד.
לא. הקוטג'ים נמצאים בקצה שטח המלון.
זה מדהים. אתה חי עם מישהי ו...
אתה חושב שתבלה איתה את שארית חייך...
'היא מקבלת קוטג ואני סוויטה מחורבנת?
יש לה פמליה. -גם לי. - יש לך פמליה?
אני סכיזופרני פרנואידי. אני הפמליה של עצמי...
אני אעביר אותך.
לא, זה לא חשוב. אני אסיר תודה על הסוויטה הזאת.
ועל המיניבר. הקוטג'ים ממילא קטנים.
לא, האמת היא שהם...
זעירים. - קטנים? -עד גיחוך.
להזמין שירות לחדרים?
אקח כמה עשבים, אירגע, אתקלח ואלך לישון לבדי.
היית אגדה היום. - מה עשיתי?
הראית את עצמך. זה מספיק לי.
תנוח. אני לא רוצה שיהיו לך עיניים נפוחות.
היי, סטיב. -מה?
4 'מישהו עושה ביד ליד קוטג' מס.
זה מגעיל. לא בא לי להתעסק עם זה עכשיו.
בכל פעם שאני במשמרת לילה, תמיד מופיע איזה מופרע.
לא נותנים לך פה מנוחה.
אדוני, אני בטוח שבלוס-אנג'לס זה אחרת...
אבל בנבאדה, אוננות בפומבי זו עבירה פלילית.
סליחה. אני הייתי בלאס-ווגאס... - אני לא...
ראינו אותך במצלמות שלנו. - שלפתי את הקוץ...
מה קרה לך? אני מנסה לכבות את השריפה...
נפלתי לתוך קקטוס. - הוא נפל לתוך קקטוס.
אם אתם לא עוצרים מי שנופל על שיח קוצני...
אני מציע שניפרד...
אנחנו חייבים לרשום דו"ח. אנחנו לא יכולים...
אני לא אמור לעשות את זה, אבל...
יש לי תיקי שי מפוארים שנועדו אקסקלוסיבית לעיתונאים.
יש לכם חברות, אתם נשואים? יש שם עגילים, יהלומים אמיתיים.
העיצוב יפהפה. מעודן.
ראיתי את התיקים. הם באמת יפים.
יפים מאוד. מאיכות גבוהה.
טוב, אני לא חושב שצריך לרשום דו"ח.
לא עשיתי כלום, מפגרים!
כדורי דיאטה. בדרך-כלל הוא כמו חתלתול.
בסדר. -בסדר?
תודה רבה לכם.
עוד דבר...
אני צריך את הקלטת ממצלמת הביטחון...
למקרה שמשהו ידלוף. הבנתם?
דני ילך אתכם לקחת את הקלטת.
תודה רבה לכם.
מה עשית שם?
רציתי לראות אותה שוב.
ראיתי אותה עומדת ליד הבריכה והיא נראתה ממש פנטסטי.
היא חסרה לי.
לא, אל תיתן לי את המבט הזה. אני מכיר את המבט הזה.
פירושו צרות.
תירגע. בוא נשכיב אותך במיטה כדי להרחיק אותך מצרות.
לא נכנסתי לצרות. - לא, לא, לא.
רק עשית ביד מעל קקטוס. - לא נכון.
נראה שאדי תומאס...
יצטרך להוסיף לשמו "את הכינוי "מציצן
"אחרי התקרית במלון "הייאט.
הקלטת הזו ממצלמות הביטחון של המלון מראה בבירור את תומאס,
במילים של אחד מאנשי הביטחון של המלון,
"עושה לעצמו טובה גדולה"
מחוץ למגורי אשתו בנפרד.
אלוהים...
תומאס ואנשי פמלייתו נמצאים בעיר
לרגל מסיבת עיתונאים לכבוד סרטם החדש של אדי וגואן.
מקורות מוסמכים מוסרים לנו שהתקרית האחרונה
לא באה כהפתעה בהתחשב במצבו הנפשי העדין של תומאס
מאז שנפרד מאשתו ובת-זוגו בסרטים.
אתה יודע מה נושא הסרט הזה? - לא, אבל כפי הנראה...
זהו שיחזור מחודש של "המורד בעל יד הזהב"...
זה היה בחדשות, לי.
הוא עמד מחוץ לקוטג' שלי ועשה דבר לא טוב...
גואן, כולם עושים את זה.
אני יודעת שכולם עושים את זה. לא זה העניין.
מה קורה, לי?
הוא שוב מנסה להרוג אותי?
בהתחשב בכלי שהחזיק ביד, אני בספק.
"אנשים לא הורגים אנשים ב"הייאט.
בבתי מלון אחרים, כן. אבל ב"הייאט", לא.
תנוחי.
מישהי חייבת להיות יפה מחר. וזו את.
אני יודעת.
אני חייב לנתק.
לילה טוב.
אדי, אני ממש רותח. יש לי את הקלטת. בטח היה להם העתק...
נבלות. אתה יודע, כל אחד ניתן לקנייה.
שנייה אחת. זה שירות חדרים.
לא, זה רק... חכה שנייה.
תניח את זה שם. זה קוויאר בלוגה, נכון? תודה.
אדי, אל תדאג. זה שודר רק בערוץ המקומי, לא הכלל-ארצי.
מחר הם יפרסמו התנצלות.
אתה בסדר, לא קרה שום נזק.
זו רק תקרית זעירה.
כמו שאמרת קודם, זה שייך לעבר.
העשב על החוף גדל לעבר השמש בעולם הזה שאתה אסיר תודה לו.
לך תנוח. מישהו חייב להיראות יפה מחר וזה אתה. בסדר?
להתראות בבוקר.
אתה מחבב את אדי, נכון? - אני אוהב אותו.
אתה הדלפת את הקלטת. - כלל הישרדות מס' 3, ילד.
אסור לך לאהוב אף-אחד. אתה כאן כדי לקדם סרט.
זהו. נקודה.
אתה כאן ואתה מקבל הודעה שאמך מתה. נדרסה או משהו.
אתה יורד למטה, מזיל דמעה ואומר:
חבל. היא הייתה אוהבת" ".את הסרט הזה
אני חייבת לדבר עם אדי. אני מודאגת בקשר אליו.
דברי איתו. - תשיגי לי אותו.
אני? - כן, אני חייבת לדבר איתו עכשיו.
אחרת לא אישן כל הלילה ואיראה נורא בבוקר.
לא נראה לי...
אני לא יכולה. -למה?
כי אני ישנה. ובגלל ש...
לא נוח לי להתערב בין שניכם...
את לא יכולה לטפל בזה בעצמך?
על מה את מדברת? אני לא מטפלת בשום דבר בעצמי.
למה את עושה לי בעיות? - אני לא עושה לך בעיות.
ביקשתי ממך טובה קטנטונת. זה הכל.
בבקשה, קיקי, בבקשה.
בבקשה, בבקשה, בבקשה. קיקי-קיקי-קי.
הכר שלך יותר טוב משלי. - קחי אותו.
מה שלומך?
הנישואים שלי חרא ואני עושה סרטים מחורבנים. חוץ מזה, הכל בסדר.
אדי, אני מצטערת.
למה היא עושה את זה? - אני לא יודעת.
אני אוהבת את הסרטים שלך. - הם חרא, בחייך...
מה קורה? היא אמרה משהו?
מה קרה? - אני ממש המומה.
לא ידעתי כלום. - אני יודע שאני לא מושלם...
אבל האמנתי במערכת היחסים בינינו.
היא רוצה שאעזוב את הבית. - אני יודעת.
הוא יישב בכיסא שלי, יצפה במסך הטלוויזיה השטוח שלי
יוציא את הכלב שלי לטיול, ישכב במיטה שלי עם...
זה בסדר. - אני לא יודע מה קרה.
אתה לא אשם.
אתה בחור טוב, ואם היא לא רואה את זה, היא עיוורת.
אתה נפלא. - אני לא מרגיש נפלא.
זה יהיה בסדר.
לא נראה לי.
אבל תודה שאמרת את זה.
תודה שבאת. את באמת חמודה. - לא, אתה חמוד.
לא, את. את חברה טובה.
את כמו סלע איתן.
טוב לראות אותך. - גם אותך.
אתה נראה טוב. - הסבל הולם אותי...
גם את נראית טוב. - תודה.
את נראית בריאה. את מרימה משקולות?
לא מרימה משקולות, יורדת במשקל.
תמיד נראית לי טוב. - תודה.
רוצה לשתות משהו? - אני בסדר. -שבי.
מזמן לא ראיתי אותך. בפעם האחרונה שראיתי אותך...
באותו ערב. אני מרגיש נורא עם זה.
הייתי בדיכאון אחרי שגיליתי על הקטור וגואן.
ניצלתי את המצב.
הייתי שתוי. נדמה לי שנישקתי אותך.
זה נכון?
אני לא זוכרת.
את סולחת לי?
כן, בטח. - תודה, קיק.
אתה בסדר?
לפני כמה שעות לא הייתי בסדר, אבל דבר לא-ייאמן קרה הערב.
התהלכתי ליד הקוטג'ים, כאילו שגואן משכה אותי אליה.
הצצתי מעבר לחומה...
וראיתי אותה עומדת ליד הבריכה, כולה לבושה בלבן...
כמו מלאך במדבר. חשבתי לעצמי:
זו הסיבה שאתה כאן. אתה אמור לזכות בה בחזרה.
לא ייתכן שהיא תישאר עם הקטור.
זו האישה שאני אמור לבלות איתה את שארית חיי.
באמת? עם האישה שליד הבריכה?
עם גואן.
לכן אני כאן. - למה את מתכוונת?
משפחת פלינטסטון" באה"...
קיקי ואדי יורדים.
למה אמרת את זה? - דיברתי בצופן. זה משעשע.
מעניין מה היא רוצה.
אני לא יודע מה היא רוצה. יהיה מעניין לדעת.
אני יודע מה אני רוצה.
זיגפריד ורוי" יצאו מהבניין", ופנו לעבר הבריכה.
מה, זיגפריד ורוי כאן? - לא האמיתיים...
אתה רצית לשחק במשחק הזה, שמוק.
בואי נטיל מטבע לבדוק אם היא לא תראה אותי עוד או שנחזור.
אתה צריך להטיל מטבע בשביל זה? - נכון.
אחת-שתיים-שלוש.
היה נדמה לי שראיתי אופוסום. - חכה, לא כאן.
פליכס, כאן אוסקר. "הקוף במעון יום".
הדייט החשאי שלך מחכה.
תאחלי לי הצלחה.
אדי, אני כל-כך מצטערת.
אני יודעת שלא תסלח לי לעולם, אבל אנא, קבל אותי בחזרה.
יש לך אקדח בכיס או שאתה סתם שמח לראות אותי?
האמת שיש לי אקדח.
דאגתי לך. -באמת?
ככה זה כשאשתך שוכבת עם גבר אחר.
הבעיה שלי היא שאני מלא זעם.
אני מבינה. תוציא את זה. תשתחרר מזה.
עצה נהדרת. תודה.
אין לי זכות לשאול אותך...
מה? - כשעשינו את הסרט...
התעסקת עם מישהי?
את צודקת. אין לך זכות לשאול את זה.
לא התעסקתי עם אף-אחת.
זאת ששיחקה בתור בתך? - השתגעת? מה קרה לך?
אתה עוין. - ממש קשה להבין את הסיבה.
זו הייתה שגיאה גדולה. - לא. -כן. מחר...
בוא נהיה מקצוענים ונקדם את הסרט הזה...
כי הצלחת הסרט הזה נחוצה לשנינו.
לך זה נחוץ, אני יודע.
ואם ישאלו אותנו על הפרידה, נגיד שעברנו תקופה קשה...
ושאנחנו עובדים על זה יחד.
ושאנחנו עדיין קרובים זה לזה, בסדר? -אין בעיות.
שיהיה. -טוב.
אני צריכה ללכת.
להתראות מחר. - את אפילו לא...
לבטחונכם -הג'וגינג אסור" "על מגרש הגולף.
זו הזדמנות גדולה בשבילי. אני אוכל להתמודד עם זה.
האם זה קטע מסרטם החדש?
לא. גואן הריסון ואדי תומאס רוקדים לאור הירח בחיים האמיתיים.
זוג הנאהבים של אמריקה...
בחיבוק סוער.
החיים שלי מלאי מתח.
לאנשים אין מושג מה זה אומר להיות אני.
צחצחתי שיניים? - כן.
את רואה? אני אפילו לא זוכרת את זה.
בוקר טוב לשניכם. חייכו, בבקשה. חייכו.
גבירותיי ורבותיי, אדי וגואן שוב יחד!
הנה הם, זוג הנאהבים של אמריקה.
מה זה? אני מקבל רק 5 דקות?
תזכיר אוננות ואני קוטע אותך.
דקות זה המון זמן 5 לדבר על סרט שלא ראיתי.
כן, אבל זה סרט אדיר.
אתה צריך משהו?
נכון שהיא נראית נהדר? - מי?
אחותך. היא נראית ממש שיגעון.
אתה מנסה לעורר את קנאתי? - זה אפשרי בנקודה זו? -לא.
אז מה איכפת לך אם אני מנסה?
מוכנים?
תודה. זה תמיד לי לעונג.
ביירון, הם שלך.
כאן ביירון אלן, ".אנטרטיינמנט סטודיוס.קום"
היכונו: אני מראיין את זוג הנאהבים של אמריקה.
אדי תומאס וגואן הריסון.
מוכנים? הם לא הולכים להרוג זה את זה.
חזרתם לחיות יחד? אתם נראים נינוחים זה עם זה.
אני רוצה להיות אתך כן. לפני שירדתי מהחדר...
לקחתי רבע קילו כדורי הרגעה...
אהיה נינוח עד סוף חודש מרץ.
אתה מצחיק. איך את חיה איתו, גואן?
היא לא חיה אתי.
היא חיה עם מישהו אחר.
אני בטוח שזה ריגש אתכם לעבוד עם האל ויידמן.
היו לכם חששות בהתחלה?
לא. הוא מבריק.
קל לעבוד איתו.
הוא אוהב שחקנים.
הוא פשוט אוהב שחקנים.
אדי, סבלת לאחרונה מהתמוטטות עצבים, לא?
האם יכולים הצופים להתבונן בך
מבלי לזכור את ההתקפה הסנסציונית שלך על מיס הריסון?
הדקות שלך הסתיימו 5.
תודה, דייב.
היה נפלא להיפגש איתכם. אני מעריץ מושבע שלכם.
ארוחת צהריים?
'למה הוא מקבל מסאז?
גם אני רוצה. - הוא מאוד מתוח.
גם לי יש צוואר. הדבר הזה שמחזיק לי את הראש.
ואנחנו חוזרים אליכם.
כולם מוכנים? - כמובן.
שלום לכל תושבי סירקיוז.
אני מורט ג'ונסון, איש הקולנוע שלכם.
תושבי אן ארבור, אני לורה מסינג'ר, 7 מניאקית הקולנוע של ערוץ.
הפופקורן כבר בחמאה. - האורות מתעמעמים.
הגיעה השעה להצטרף לבוב... - ולקן.
"ב"מולטיפלקס.
אדי ואני חברים טובים.
אנחנו מדברים כל יום.
אדי ואני חברים טובים משהיינו מעולם.
אנחנו מדברים פעמיים... שלוש פעמים בכל יום.
אנחנו קשורים רוחנית בקשר קוסמי.
אדי ממש מעולה
והוא משמש לי משען יציב של כוח.
ממש כמו סדום ועמורה. בכוח שלהם...
הדקות הסתיימו 5.
למרות הכאב העמוק...
נשענו זה על זה לתמיכה הדדית.
אז קלטתי כמה חזקה...
הידידות שהייתה בינינו.
אנחנו בקשר מתמיד. - נכון.
אנחנו לא רק ידידים טובים...
ולא רק בקשר מתמיד...
את צריכה לראות את חשבונות הטלפון שלנו...
עשינו גם...
איך אגיד את זה? לעזאזל, אגיד את זה.
עשינו גם שלישיות...
הגבר שהיא יוצאת איתו עכשיו...
אני לא יכול להגיד שאני מאושר מזה. היא אשתי.
אבל אחרי ששכבתי איתו יחד באותה מיטה...
אני מבין מה גורם המשיכה.
אבל אני חייב לומר, שבתור גבר כל-כך מגודל...
אין לו חבילה גדולה באגף הדרומי...
הדקות הסתיימו. תודה רבה 5.
תמסרי ד"ש לכולם בסולט לייק סיטי.
הבא בתור.
זה לא היה משעשע. - זו הייתה בדיחה.
אני עושה את זה אחרי 400 ראיונות.
זה לא ישעשע את הקטור. - נחשי מה?
אני לא שם זין על מה שהקטור חושב.
תמונה עם התינוק שלי?
חייך ושתוק.
נתת לי היום %01 .1 -מי? -אתה. אני? -כן, זה היה יום גדול.
מה אתה רוצה? - טובה קטנה -לא.
דקות. שעה. -לא 45.
אני חייב שתצא לארוחת-ערב עם גואן. -לא.
זה יהיה נפלא. - לא, משום שאני לא אעשה את זה.
אתה מוכרח. - אני הולך לחדר שלי.
אני הולך למיניבר, לבלות עם עצמי.
אנחנו בצרות. אין לנו סרט.
האל מחזיק בסרט בתור בן ערובה. אין לנו כלום. הבנת?
אבל יש לי אתכם. אותך ואת גואן.
כששניכם יחד, העיתונאים שוכחים שאין סרט.
הוורדים פורחים, הדגלים מתנופפים...
אתה מסטול? - אני "היי" מפאניקה.
תזמין מנה עיקרית, תלעס קצת, חייך ולך.
יש להם סטק חזיר מדהים.
בשעה .8:00 תודה רבה.
זה היה הרעיון של גואן. - באמת? -בהחלט.
אני לא מאמינה שאמרת שאצא איתו לארוחת-ערב.
שמעתי שיש שם סטק חזיר מדהים.
אני לא הולכת. כאן.
ביליתי איתו כבר היום מספיק לכל החיים.
אני חייבת לתת לו את ניירות הגירושים.
מתי תעשי את זה? - בדיוק לפני שנעזוב.
תזרקי לו אותם מהחלון ברגע שהלימוזינה שלך תעזוב?
את לא מבינה. זה מאוד מסובך.
אני מנסה להיות נחמדה כדי שיהיה יותר קל כשאתן לו את הניירות.
אבל אם אהיה נחמדה, הוא יחשוב שיש תקווה.
זאת הרגל שלך? -מצטערת.
פדיקור. הלו?
אז כשאת נחמדה, הוא חושב... - אני לא יכולה לדבר על זה עכשיו.
קשה להיות מישהי שאי אפשר לשכוח...
תגידי לו שיש לי כאב-ראש. - לא אשקר בשבילך.
את משקרת בשבילי כל הזמן. - לא לו.
אנחנו חוזרות לימי התיכון. שום דבר לא השתנה.
כשרצית לגמור עם אחד החברים שלך, עשית את זה בעצמך?
לא, שלחת אותי. - לא נכון. -באמת...
בואי נרענן לך את הזיכרון. רוברט מנקוטה?
קייל הסלר? חצי נבחרת ביה"ס?
בסוף השנה הייתי הילדה הכי שנואה. - זה לא נכון.
בספר המחזור כתבו עליי: ".היי, אנחנו צריכים לדבר"
כולם בזו לי. - בסדר, אל תלכי.
אדי יישב שם כמו אידיוט. והכל באשמתך.
שיהיה.
מה שלומך? -לי!
איפה הסרט? -מה?
הסרט מגולגל בקופסאות, מחכה לרגע שהוא יוצג ויהפוך להיסטוריה.
אין סרט, נכון?
אז מה ראיתי כבר 5 פעמים?
מה גרם לי את ההרגשה הכי טובה שהייתה לי באולם קולנוע?
אתה תיהנה ממנו מאוד. להתראות.
אנחנו גמורים! אנחנו מחוסלים!
כמה שאת נראית טוב כשאת מתלבשת יפה.
מה קורה?
גואן לא מרגישה טוב, היא לא תוכל להגיע לארוחת-הערב.
היא לא חולה.
לא גופנית.
לא רציתי שתחכה לה סתם ולא תבין מה קורה. -תודה, באמת.
רוצה להצטרף אליי?
לא קראת בעיתונים?
אני לא שפוי. אל תשאירי אותי לבד. תצטרפי אליי ונדבר.
כמה דקות. -כן.
יש לנו מחליפה.
הם לא עושים לנו חיים קלים, מה?
טלפון פנימי, בבקשה.
את הקוטג' של הולי גולייתלי, בבקשה.
מי זאת? -זה שם הצופן של גואן. "מ"ארוחת בוקר בטיפני.
מה זה?
זה שם של סרט גדול.
הפבורן? -אה, קאתרין.
לתת לך עצה קטנה.
אל תספר לאף אחד שאתה עובד בקולנוע. תודה.
היי, גואן, מדבר לי.
אני נמצא במסעדה, ותנחשי מה קורה? את לא נמצאת כאן.
את בסדר? נורא חבל!
לא, אדי בסדר, הוא יושב עם קיקי. היא נראית מדהימה.
הם נראים לי כמו זוג יונים.
אולי איאלץ לכבות כמה שרפות יותר מאוחר, אבל זאת כבר בעיה שלי.
אז לילה טוב לך. תרגישי יותר טוב.
חמש דקות. - אתה מדהים! -תרשום ותלמד!
לארי פלאנג' מהתוכנית "בואו לקולנוע"
אני יושב פה עם קיקי הריסון החמודה.
את משחקת בתפקיד כבאית לסבית
על מתקן קידוח נפט בים הצפוני.
הרעיון של ליהוק-אופי מתגנב למוחי. תגידי מה דעתך.
אתה באמת רוצה לדעת מה דעתי?
לרי. -לרי.
אוקיי, לרי...
האמת היא...
אחרי ששיחקתי בתפקיד מאדאם קירי...
אחרי שגיליתי את הרדיום...
חשבתי שיהיה משעשע...
לנעול מגפי גומי גדולים כאלה...
להיפרד מהחברה שלי בנשיקה ולצאת לכבות שריפה.
תפקיד אישי מאוד עבורך. - קרוב מאוד ללבי. -נחמד.
משעשע. את משעשעת. - נכון.
זוכרת בקרוליינה, כשעבדנו "על הסרט "הבריחה השקטה.
שכרנו מכוניות-צעצוע. את נכנסת בבימאי...
לא נכון. לא הייתה שום תקיפה. - את נכנסת בו עם הרכב שלך.
ואז נכנסת גם בי. - הוא נתקע לי בדרך.
בך נתקלתי בצורה אחרת... - ונכנסת גם בגואן.
היא לא צחקה, אנחנו כן צחקנו. - היא רתחה מכעס.
הזיכרון הזה חוזר לי לראש. - אלה היו זמנים טובים.
אני מצטערת שלא התקשרתי אליך.
היא אחותך. אני מבין.
אבל אתה ידיד שלי. הרשיתי לעצמי ל...
טוב לראות אותך שוב. -גם אותך.
ענק יפה.
זה לא שלי, בעצם.
אני יודע.
זה של גואן. -אני יודע.
היא נתנה לי אותו. - ואני נתתי לה אותו.
אני יודעת.
זה נראה טוב עלייך. - תודה.
על מה את חושבת כעת?
אני חושבת על משהו שאסור לי לחשוב.
גם אני. על מה חשבת?
כמה שאני רוצה לאכול את מקלון הלחם הזה.
את רוצה לאכול את זה? - לא, אני לא אוכלת לחם.
אני רק חולמת על לחם.
אני התעסקתי הרבה בפירוש חלומות מאז...
ההתמוטטות שלי. - בקליניקה?
בקליניקה. ואני מאמין...
שלחם מסמל משהו אסור שאת רוצה ואסור לך לגעת בו.
מה את חושבת?
אני חושבת שכשאני חולמת על לחם...
הלחם מסמל...
לחם.
פחות או יותר.
על מה אתה חושב?
גואן...
היא כאן.
מצטערת על האיחור.
חשבתי שאת לא מרגישה טוב. - אני מרגישה פתאום יותר טוב.
תודה. קיקי, את יכולה ללכת.
היא לא צריכה ללכת. - לא, זה בסדר.
תישארי, תאכלי ארוחת-ערב אתנו. - היה נעים להיפגש אתך.
אני צריכה מי-פה. - מייד אביא לך.
שמעתי שיש להם סטק חזיר מדהים.
לא היית צריכה לגרש אותה. - תודה, מותק, גם אתה נראה נהדר.
סליחה, הולי גולייתלי נמצאת כאן? - מה השם שאמרת?
הולי גולייתלי. -מה הוא עושה פה לכל הרוחות? -אני אפטר ממנו.
לא, תביא מצלמה, מצלמה רגילה, מצלמת וידיאו, מה שיהיה. מהר!
גואן הריסון, השחקנית?
לי פיליפס. היכרנו לפני כמה ימים. - איפה גואן?
אני רוצה לראות את גואן שלי. - אני לא רוצה להיות מעורב בזה.
אתם מבוגרים. אנשים מאוהבים, איך אפשר לעצור בעדם?
על מה אתה מדבר? איפה גואן? אני רוצה לראות אותה מייד.
אני לא יכול לחפות עליהם יותר. הם במסעדה. זה מה שאני יכול להגיד.
הם שם. היא בשמלה האדומה, שם.
היי. -הקטור!
אל תנופפי אליו ככה.
אני מקדמת את המכירה של הסרטים שלי.
אני יודע. - זה חלק מעסקי השעשועים.
אני מתנצל. אני מצטער. -הקטור.
אני מתנצל גם בשבילו. - הקטור נמצא כאן.
מה קורה? מה פתאום את יושבת אתו?
מה אתה עושה פה?
מגן על אהובת לבי. מה איתך?
אני אתן לכם ללבן את העניינים ביניכם. -אולי תשתוק כבר?
אני אתפנה לטפל בך עוד רגע. - אל תאיים עליי באצבע.
אתה לא תגיד לי מה לעשות.
אתה לא בוטח בי, הקטור? - אני בוטח בך ללא סייג.
אבל בחרא הזה אני לא בוטח. ממש לא.
מה? מה אמרת?
אני מקווה בשבילו שהוא לא צוחק על המבטא שלי.
די! לא אפריע להצגה הפומבית שלכם.
אני עוזב.
החנון הזה מרים רגליים...
מה קרה? לא מוצא חן בעיניך הכינוי שלך?
אולי אתה רוצה להכניס לי אגרוף?
תעשה לי את היום.
אתה יותר גאון משציפיתי. הציבור מגלה התעניינות בסרט.
ספילברג דחה את הקרנת סרטו החדש כדי לא להתחרות בנו.
מעולה, תן לו! תן לו! - מי? -מי שזה יהיה.
אני לא מתכונן להילחם אתך. - כי אתה חנון.
כי אני מנסה למצוא שלווה.
אתה רוצה שלווה? הוא רוצה שלווה.
החנון בורח. - אל תעשה את זה.
הקטור, לא!
"אל תגידי לי "לא.
רוצה ללכת מכות?
לא צריכה להיות פה שום בעיה.
אחרי הכל...
אתה גנבת לי את אשתי ואני ניסיתי להרוג אותך. אנחנו תיקו.
אתה רעב? תאכל את זה!
אתה רעב?
אני אוהב את העבודה שלך.
שכחת משהו.
אדי, אתה בסדר?
אני מרגיש את האף שלי מאחורי הגרון, זה סימן רע?
אתה שומע אותי?
אני נשבע לך, גואן יכולה להיות ממש נוראה.
איך אפשר לאהוב מישהו ולא לסבול אותו בעת ובעונה אחת.
זה נראה לי מוזר.
כדאי שתשכב. - חשבתי שאני שוכב.
אולי תנסה לשבת?
זה לא נראה טוב. -לא? - זה קר.
מה קרה?
חשבתי שאני צריך עוד כמה תמונות פרסומת בתור הגבר המושפל.
ניסיתי להתרחק ממנו, אבל הוא המשיך להתגרות.
אז נכנסתי במגש שלו עם הפנים שלי.
הייתי צריך להתרחק מהמקום.
לא יודע למה, בימים האחרונים אני עושה כל מיני דברים טיפשיים.
זה לא נראה טוב.
מה זה היה צריך להיות? - עוד דבר טיפשי.
טיפשי וגובל במטורף או...?
זה בסדר.
הנה הוא, הגאון!
אני אשתה מה שהוא שותה.
אני חייב להודות שהתעלית על עצמך.
תוך 24 שעות סידרת לנו טיול בין השיחים...
ארוחת ערב רומנטית וקרב אגרופים.
אני ממש מצפה לראות מה עוד יש לך בשבילנו.
אולי אוכל לשכנע אותו להתאבד. היית רוצה דבר כזה?
לא יודע. תן לי לחשוב על זה.
אמנם זה לא יעזור להכנסות מהסרט בהתחלה...
אבל את הוידיאו יחטפו בטירוף.
נעטוף את הוידיאו בקופסה בצורת ארון מתים.
רעיון טוב, לא, חכה רגע.
תאר לעצמך שהוא יתאבד בהצגת הבכורה.
אני צוחק. אני חושב בקול רם...
לילה טוב, דייב. - לילה טוב, לי.
כל הכבוד.
בוקר טוב.
איך אתה מרגיש?
אני מרגיש טוב. כלומר...
אני מרגיש מוזר, אבל אני מרגיש טוב. ואת?
משהו כזה.
טוב, מוזר, מוזר, טוב.
אגיד לך מה שאני חושב. מה דעתך על ארוחת בוקר?
אחרי זה נחליט מה לעשות.
אולי תזמין ארוחת בוקר. ואני אלך לצחצח שיניים.
אני יכולה להשתמש במברשת שלך? -כן, היא שם.
אני יכולה לקבל מיץ?
איפה את? קיקי!
רוצה טוסט?
מרחת לי חמאה על הטוסט?
אף אחד עוד לא עשה לי את זה.
אני לא אוכלת טוסט מרוח בחמאה. אני לא אוכלת טוסט.
אפסיק לדבר עכשיו ואעשה משהו חריג.
תה?
זה חם.
לא, אני בסדר, אני נראה נורא, מה נשמע?
לא מתאים לי עכשיו.
אולי נעשה את זה יותר מאוחר? - לא אל תבואי אליי, אני אבוא אלייך.
זו הייתה גואן.
היא רוצה לדבר. -על מה?
לא יודע. היא לא אמרה.
אבל עדיף שאלך אליה.
למה לא אמרת לה שתפגוש אותה יותר מאוחר?
אמרתי, אבל אז היא אמרה שהיא תבוא לפה, וחשבתי...
זה לא רעיון טוב", "עדיף שאלך אליה לאור הנסיבות.
אתה מתכוון לספר לה על אתמול בלילה?
לא יודע. נראה לי שפשוט אדבר איתה.
את מבינה אותי? -כן.
נשמע לי שזה חשוב אז אתן לה להגיד מה שהיא רוצה.
אחר-כך אגמור עם הראיונות הדפוקים האלה.
אחזור ונאכל ארוחת צהרים יחד, את ואני.
נשמע לך טוב?
אתה נראה נורא.
כואב לך? -רק כשאני ער.
הוא לא נמצא פה. -מי? - הקטור. -זה לא משנה לי.
אבל קיקי נמצאת?
לא נראה לי.
אין לי בכלל מושג איפה היא.
היא פה.
נחמד מצדך שהצטרפת אלינו.
איפה היית?
התעוררתי מוקדם. היו לי דברים לעשות.
לא משהו חשוב.
אולי תעשי לי ביצה מקושקשת.
היא עושה ביצה מקושקשת נהדרת. - אני זוכר.
רוצה גם? -לא. - ביצים מקושקשות 2.
למה את לא מזמינה שירות חדרים? היא לא צריכה לבשל.
אני אשמח לעשות את זה.
על מה רצית לדבר?
נראה לי שאתה מסתדר לא רע, מה?
אתה מרגיש בסדר?
אני מרגיש יותר טוב. אני מפתיע את עצמי.
"שכחתי כמה אתה מקסים, קולונל"
ואת, מיס ג'וליפ, את כמו" "משב רוח חמים באחר צהרים קריר.
מה זה היה?
איך קראו לסרט הזה? - לא זוכרת.
קיקי, איך קראו לסרט הזה?
אני לא שמה זין!
זה לא היה שם הסרט.
איך שלא יהיה, אתה נראה כאילו אתה בדרך הטובה.
אתמול בלילה כשראיתי אותך עם הקטור, היו לי רגשות מעורבים...
רגשות מעורבים הם באופנה עכשיו. אין שום ספק בכך.
יודעת מה? זו עייפות, היא עייפה.
אתה נפגש עם מישהי? - סליחה?
אתה נפגש עם מישהי?
תני לי לחשוב איך לענות על השאלה הזאת.
לא...
את יודעת...
מבחינה טכנית לא. - מה?
הוא אמר שמבחינה טכנית, לא.
"ממש מקסים, "מבחינה טכנית...
ממש מצער, כמה חבל.
הנה הביצים שלך, אחותי היקרה. אני מקווה שהן מספיק מקושקשות...
ואתה, בנזונה. הנה הביצים שלך!
קח!
מה הבעיה שלך? - יש לי הרבה בעיות.
אני לא מאמינה שלקח לי כל כך הרבה זמן לעלות עליהן.
אני יוצאת לטיול ארוך כדי להירגע קצת.
אבל לפני שאצא אני רוצה להבהיר את הבולשיט.
הסיבה שמבחינה טכנית הוא לא מתראה עם אף אחת...
היא שטכנית הוא עדיין נעול עלייך.
ואתה, חתיכת מפגר...
הסיבה שהיא נמצאת כאן, פרט לניסיון להציל את הקריירה שלה...
היא למסור לך את מסמכי הגירושין.
עשיתי פה מה שאני יכולה לעשות. אני יוצאת לטיול כי זה...
פרידה היא דבר שלמדתי לעשות בצורה מושלמת...
אז אעשה זאת עוד פעם ברגש.
היה יותר כיף איתה כשהיא הייתה שמנה.
זה נכון? -מה? - בקשר למסמכים?
כן, אבל עכשיו אני לא יודעת מה לעשות.
כשראיתי אותך שוב ועמדתי אתך שוב מול העיתונאים.
יש בינינו משהו, אדי.
אולי עשיתי טעות נוראה.
או אולי אני צריכה למסור לך את המסמכים, אני לא יודעת.
את שטן!
קיקי, חכי, אני רוצה לדבר אתך.
חכי רגע. -תעזוב אותי.
אני רוצה לדבר אתך. -אני לא. - למה לא? -כי אתה אידיוט.
ואם כבר מדברים על זה, גם אני אידיוטית.
במובן הזה. אנחנו מתאימים זה לזה.
זוהי סיטואציה מסובכת ביותר. - תרשה לי לפשט אותה בשבילך.
תשכח מה שקרה בינינו.
זה לא יעבוד, בסדר?
מה שהיה בינינו אתמול בלילה היה גדול!
אבל היא מתקשרת אליך הבוקר ואתה רץ אליה כמו כלבלב.
מה זה צריך להיות? זה פשוט לא יעבוד...
אתה תמיד תחשוב עליה...
ואני תמיד אשאל את עצמי אם אתה לא חושב עליה.
אני רק...
אני רוצה שתדע דבר אחד. - מה?
האישה שראית ליד הבריכה אתמול בלילה.
האישה שרצית לבלות איתה את שארית חייך.
זאת הייתי אני.
בוקר טוב.
אז פה המזנון...
מה קורה?
כלום, אני מרגישה נפלא..
ממש נפלא.
אני יכולה לקבל עוד חמאה?
רוצה עצה: כשתחסלי הכל ותגיעי לפורמייקה תפסיקי לאכול.
מכיר את הביטוי: ליפול על האוכל? ככה זה נראה.
אבל יש לך איזה 50 קילו של אוכל שירככו את הנפילה שלך.
מה קרה?
בוקר רע, שקדמו לו 33 שנים רעות.
זה קשור בגואן?
ברור שלא. אני אוהבת את אחותי. אני אוהבת אצלה הכל.
"קיקי, קיקינס"
"מי מעשן? אני מריחה עשן"
מישהו מעשן" "?ברדיוס של 10 ק"מ ממני
"תגידי לו להפסיק לעשן, קיקי"
סליחה, איפה החמאה?
אין חמאה? איך יכול להיות שנגמרה החמאה?
יש לי תיאוריה. - יודע מה? אני זקוקה לעוזרת.
אילו הייתה לי עוזרת, היא הייתה בחוץ עכשיו חולבת פרה...
ואז לעולם לא הייתה נגמרת לי החמאה.
קיקי, החמאה שלי נגעה באוכל" "אחר, אני צריכה חמאה אחרת
".כל מה שתרצי, מותק" ככה זה עובד, נכון?
אתה יחצ"ן. כל מה שהם רוצים, נכון?
יש לה שמלה ירוקה.
היא נראית עליה ממש חרא.
מבליטה את הקמטים מתחת לעיניים שלה.
היא נתנה לי אותה. היא נראית טוב עליי.
ואז היא אמרה שהיא רוצה אותה בחזרה.
היא לא צריכה את השמלה. אבל היא לא רוצה שהיא תהייה שלי.
את מאוהבת באדי?
נכון שזה ייראה טיפשי?
אני יחצנתי את כל הסרטים שלהם.
אף פעם לא ראיתי אותו מסתכל עליה כמו שהוא מסתכל עלייך.
אם את מאוהבת, את צריכה ללכת על זה.
כמו שהלכת על ארוחת הבוקר הזאת.
לא כמו שהלכת על ארוחת הבוקר.
אני הולכת להקיא. אתה יכול...
אני אקח מה שנשאר פה לחדר. אני צריך 20, 30 שקיות ומלגזה.
אין חיוך, אין טיפ!
אני רוצה לשחק בתפקיד "כמו שוורצנגר ב"שליחות קטלנית.
כי אני חושב שההיספנים מתים לראות...
מכונת הרג, קטלנית והרסנית שיוכלו להזדהות אתה.
שיוכלו להתייחס אליה. - מה שלומך? טוב לראות אותך.
מה שלומך? האל הגיע כבר? - לא.
הוא גמור! לא, אני רציני.
אני מכיר אותו, טלפון אחד ממני והוא מחוסל, כי...
מה שלומך? טוב לראות אותך. אני מקווה שאתה נהנה.
1 2:50- ?מה השעה אצלך - אנחנו גמורים.
תרשה לי להציע לך להיראות כאילו אתה שתוי?
מה שלומך? את נראית נפלא. - היי, מר ק. תודה.
כמה זמן אני צריכה להישאר עם האנשים האלה?
הם שתויים ומתחילים לגעת בי. - קצת סבלנות.
אם האל לא יביא לי את הסרט...
הם יתעסקו בחיפוש מקום להקים את עמוד התלייה שלי.
אני לא חושבת שזה מצחיק.
"זהו "חנון בוי?
הוא הולך לקפוץ. - הוא לא יקפוץ.
אמרתי שאמסור לו את מסמכי הגירושין.
הוא הולך לקפוץ!
אנחנו חייבים לעשות משהו. - אני אוריד אותו.
צריך לנצל את הקטע. תזמין מסוק, שיצלמו אותו מהאוויר.
תקפוץ! תקפוץ! - תקפוץ, חנון, תקפוץ!
אני לא מאמינה.
יהיה לנו פנקייק-חנון.
למה הוא עושה לי את זה? - אני מצטער, אתה בסדר?
מה אתה עושה? - ניסיתי לעצור אותך.
ובגלל זה ניסית להרוג אותי?
תישאר איפה שאתה! - לאן אתה חושב שאלך מפה?
בדיוק!
תחזיק מעמד שם, אדי.
אני בא.
בסדר. - אתה רוצה להשפריץ אותי למטה?
אני אזרוק לך את הצינור, תתפוס אותו.
טפס למעלה. אני מחזיק אותך.
אתה מחזיק?
"החנון יפול "טראח...
תפסת? -כן.
זהו זה. רגל אחרי רגל.
אני אהרוג אותך.
תשתחווה לקהל. זה ייראה יותר טוב.
בפעם הבאה שאתה מנסה להתאבד,
תתקע מייבש שיער באמבטיה שלך.
לא ניסיתי להתאבד. - אז מה עשית?
באתי לחשוב. זה פשע להסתכל על הדברים מפרספקטיבה אחרת?
תעשה את זה בחדר שלך.
פישלתי.
איבדתי אותה.
אחד הולך אל הרבי.
הוא אומר לו: רבי, אני חושב שאשתי מנסה להרעיל אותי.
הרבי אומר לו: אני אדבר איתה.
הוא חוזר והרבי אומר לו: שמע, דיברתי עם אשתך 3 שעות.
תשתה את הרעל.
הבנת אותי? הסיפור שלך עם גואן נגמר.
לא איכפת לי מגואן. אני מדבר על קיקי.
היא היחידה ששווה להיות אתה בגיהינום הזה.
אל תיעלב, אתה בחור נהדר. יש לך כמה תכונות טובות.
אבל בשביל ביקורת טובה תהיה מוכן למכור את גופתי לניסויים בסין.
אדי, אל תיתן לה לברוח ממך.
מאוחר מדי! - לא מאוחר. סמוך עליי!
זה האל! -זה האל?
המניאק הגיע עם הסרט! ניצלנו!
כבר אי אפשר להציל אותנו.
אני רוצה שתראה את הסרט. - לא איכפת לי ממנו.
הסרט הזה יוכל להחזיר אותך לצמרת.
אתה חושב? לצמרת? - כן.
אני יכול לקבל" "?את המעטפה, בבקשה
זה האל!
הסרט אצלו. מהר!
הבימאי.
הוא נראה טוב. - כן, הוא נראה שיגעון.
בואו נתחיל.
אני לי פיליפס. ברוכים הבאים "להקרנת "זמן מעבר לזמן.
אני אסתכן בעמידה על קצה הצוק ולהגיד...
לא יכולתי להתאפק.
קבלו את האיש האחראי למסיבת העיתונאים הזאת, מר דייב קינגמן.
תודה רבה לך, לי.
אומרים שהדברים הטובים קורים לאלה שמוכנים לחכות.
חיכיתי 20 שנה לעבוד עם האל ויידמן הגדול.
אני חושב שהשפעתו של האל על עולם הקולנוע מורגשת מזה...
מספיק עם זה. תודה. תודה.
שמי האל ויידמן.
גבירותיי ורבותיי.
זהו הסרט הכי אמיתי שביימתי בחיי.
לא חיפשתי משהו כזה. הוא בא לי כמו אוטובוס ברחוב.
או כמו האשה שבאה להחליף את הפרחים בבית שלנו במדבר.
אני לא יכול לדבר על הסרט הזה בלי לבכות. תתחילו בהקרנה!
תודה, האל. תיהנו!
שרה, אני בן, אני חייב לדבר אתך.
מי אתה? - זה לא חשוב.
מה שחשוב הוא הביטחון האישי שלך, שרה. שרה, חייך בסכנה.
אני לא יודע איך להגיד לך את זה. אגיד לך בפשטות.
הגעתי אלייך מהעתיד. - אלוהים!
את נראית נהדר. - תודה.
בואי אתי עכשיו. מייד, שרה!
האהבה היא גשר הבנוי בין שני אנשים.
אנחנו רוצים שמה שקורה ביניהם
יהיה אמיתי.
שמי האל ויידמן.
הסרט שאתם עומדים לראות הוא: זמן מעבר לזמן", האמנם"?
הפרטים בסרט אינם חשובים.
התסריט היה זבל. זרקתי אותו לפח.
נתתי למצלמה לקלוט את החיים כמו שהם. תראה!
צילמתי את השחקנים שלי ללא ידיעתם.
המשכתי לצלם אחרי סיום צילומי הסצנות.
הצבתי מצלמות נסתרות באתר הצילומים.
והתוצאה היא סיפור...
הרבה יותר מרתק
מאשר כל מה שפוברק על ידי שחקנים ותסריטאים.
אלה החיים האמיתיים.
המיץ האמיתי.
כל הסרחון.
התהילה.
לפעמים אתה צופה בסרט וחושב: לאן הלך כל הכסף?
תשתוק!
זה יהיה מעולה.
אני לא רוצה להלחיץ אותך, אבל חרגנו מלוח הזמנים ב–5 1 יום. -לא!
מה נעשה?
אני באמצע הצילומים. זה זמן רגיש, תעשה לי טובה.
תעזוב אותי. אל תבקר באתר הצילומים שלי יותר.
תראו איך הוא מקבל אותה בתחת.
אתה אידיוט. אסור היה לנו לקחת את האל ויידמן.
את עושה...
לי משהו.
משהו.
שפשוט מהפנט אותי.
תגידי לי:
למה זה צריך להיות ככה?
יש בך...
את הכוח להפנט אותי
תרשי לי
לחיות תחת הקסם שלך.
אתה ממש מעולה פה.
האל, אני יכול לקבל הפסקה" "?של 3 דקות
גואן, אני יכול לדבר איתך? - אני עובדת.
מה קורה בינך לבינו? - כלום.
הוא לא מזיז את הידיים שלו מהתחת שלך.
זה מה שהדמות שאני משחקת הייתה עושה באותו רגע.
את נראית כמו איזה זונה! - רד ממני.
את תעשי ממני צחוק! - מספיק עם זה!
אני רואה מה את עושה כל רגע. את שומעת אותי?
מספיק עם זה!
את שומעת אותי?
אני חושבת שאדי יודע. - יודע מה?
עליי ועל הקטור.
אמרת ששום דבר לא קורה ביניכם. - משהו קרה.
את רואה את הפצעון הזה?
מה זה צריך להיות?
את חושבת שאני יודע?
בנזונה!
שכבתי אתו. -עם הקטור?
את מאוהבת בו? -מה איתך?
לא תמיד זה מאהבה. לפעמים פשוט בא לך זיון.
תשמעי, הוא מדליק.
הוא יפה-תואר. והוא יכול להמשיך שעות...
רק הייתי רוצה שיהיה לו... יותר גדול...
אני אוהב את הסרט הזה.
למה את מתכוונת?
יש לו אבר בגודל גליל מטבעות סנט, משהו כזה 25.
אולי משהו כזה.
אני כבר יודעת יותר מדי.
אני תיכף אצרח!
אני חושב שזה מאוד משעשע. - לי, בוא הנה!
תפסיק את ההקרנה הזאת מייד! אני אתבע את האולפן!
תנמיכי את הקול, מותק. -תשתוק!
תפסיק את הסרט! - סליחה. זה מה שמגיע לי?
אתה הרסת אותי. הרסת את הקריירה שלי.
תסתכלי על המסך. את לא רואה מה זה?
זוהי פריצת דרך. זוהי לידה.
אלה החיים עצמם. את לא מריחה את החיים?
תיכף תריח את איירה שטרן, עורך הדין שלי.
תודה, האל. -מטורף.
החדשנות של הסרט הזה הפתיעה כמה מאיתנו.
אני בהלם. אני רותחת מזעם.
יש בסרט הזה רבדים שונים. - אני יכול להגיד משהו, בבקשה?
מה שנאמר על הזין שלי לגמרי לא נכון. לגמרי.
אני מצויד היטב. אני מוכן להציג אותו לבדיקה רפואית על המקום.
ידעתי שלא יבינו את הסרט הזה.
גם את קובריק לא הבינו. וגם לא את גודאר.
אני אכסח אותך. את זה כבר תבין. - מי אתה? -אתה שואל מי אני?
אני זה שיכניס לך בעיטה בתחת. - אני יכולה להגן על העבודה של אבי?
לא. מי האבא שלה? - האל. -לא, את לא יכולה.
תרשו לי להגן על הקטור. שכבתי אתו רק פעם אחת.
הזין שלו יותר גדול מגליל של מטבעות 25 סנט.
אתה שכבת איתה? - לא.
אתה שכבת איתה? - אני נשבע באלוהים. היא משקרת.
חוץ מהקטע על הזין שלי. זה נכון. הוא יותר גדול מהמטבעות.
תהיה פה תביעה משפטית. יש פה חדירה לפרטיות. -אני מסכים.
נזק לקריירה שלי. - כן, אני יודע.
איחוליי, זה הסרט הכן ביותר שעשיתי בחיי.
אני רוצה לעבוד אתך שוב. -יש לי עוד תסריט שתוכל לזרוק לפח.
אתה נהדר בסרט. - אשלח לך אותו.
אני רוצה להודיע משהו.
אני רוצה להודות לכולכם, אני כה שמחה שאתם פה...
וכל החברים שלכם בעיתונות...
שתמכו בי כל-כך השנה
אני שמחה מאוד להכריז
שאדי ואני החלטנו לחזור לחיות יחד.
אז אני כל כך מודה לכולכם.
מה הבולשיט הזה? - תשתוק.
זה בולשיט!
הבוקר אדי בא לקוטג' שלי.
אכלנו ארוחת-בוקר והייתה לנו שיחה מלב אל לב. נכון, מותק?
רציתי לחזור אל גואן...
מאז הפרידה בינינו. הייתי נעול עליה.
כמה שאתה מתוק.
עכשיו, כשכל זה קרה אני חייב לומר:
אני נדהם ואסיר תודה.
ואני מסכים עם הקטור שכל זה בולשיט.
תודה רבה לך.
דיברנו על זה. - לא דיברנו.
כן דיברנו. -לא. - דיברנו. אתה לא אוהב אותי?
אני אוהב את האישה היפה הסקסית על המסך.
הוא אוהב אותי. - את האישה שאיתה עשיתי סרטים.
זאת לא את. את רק מעמידה פנים שאת אמיתית ואת טובה מאוד בזה.
במציאות, אני רק חושב שאני אתך אבל אני לא אתך.
אני נמצא עם האת" כפי שאת פה"...
לא עם זאת מהסרטים. אני לא רוצה להיות איתך.
למה? -כרגע הסברתי את זה. - באמת? -אני לא רוצה לדבר על זה.
לא לפני כל האנשים האלה. - למה לא, אדי?
את צודקת. מה אני יכול להגיד לך
שאני לא יכול להגיד
לפני 300 עיתונאים מכל העולם.
אגיד לך למה. אני מאוהב באחותך.
קיקי?
זאת בדיחה? -לא.
קיקי, את מוכנה לגשת לכאן?!
למה היא? -למה לא?
כל כך קשה להאמין או להעלות על הדעת שגבר יוכל לאהוב אותי?
לא עכשיו. - אני חושבת שעכשיו זה הזמן.
תחכי לי!
אפשר להגיד משהו? - כן. -לא.
לא שני מטורפים ביחד...
את אחותי, אני אוהבת אותך.
אני רוצה שתדעי ששום דבר לא קרה בין אדי לביני
עד אתמול בלילה.
איכשהו, אני מרגישה הרבה יותר טוב שגנבת לי את בעלי.
בעלך לשעבר! ולא גנבתי שום דבר.
את חיה כבר שנה עם הריקי ריקארדו הזה...
נמאס לי להמציא תירוצים.
נמאס לי לאסוף אחרייך את הבגדים המלוכלכים שלך.
נמאס לי להעמיד פנים...
שהחיים שלך הם כל חיי.
פשוט, נמאס לי.
אז בסופו של דבר את חושבת רק על עצמך, נכון?
נכון.
אם כך, את מפוטרת.
חמודה.
את יודעת כמה שחשוב לי שתהיי מאושרת.
מתוק מצדך.
אל תדאגי לי, אני אסתדר.
לא להאמין עלייך. -תשתוק.
הבא בתור? מה אני יכולה לעשות בשבילך?
אני יודע שלא הייתי צריך להגיד את זה לפני כולם, אבל...
במשך השנה האחרונה, ניסיתי למצוא בהירות מחשבתית.
ופתאום הכל ברור לי, זה ממש מגוחך.
אני רוצה להיות אתך.
מתי הגעת להחלטה הזאת?
ברגע שחשבתי שאיבדתי אותך.
לעזאזל! -מה?
זה היה טוב!
לא, זה טירוף. אדי, זה לא יעבוד.
תקשיבי לי.
אני אסיר תודה לך.
הדבר שעליו אני הכי אסיר תודה בעולם
זו את.
אם זאת היא שורה מאחד הסרטים שלך... -זוהי שורה שלי.
מה נעשה עכשיו?
לפי המסורת, אנחנו צריכים להתנשק.
אני תחת השפעה של כדורים נגד כאבים...
וזה גורם לי להגיד דברים שלא הייתי אומרת לעולם.
רק כדי ללבן את העניינים...
לאדי ולי לא היו שום תוכניות להתפייס.
ומה עוד?
ולהקטור יש גדול.
כמעט גדול מדי. קיבלתי תלונות על כך, ממש.
מה את עושה? -אורזת.
תרשי לי לעזור לך. - לא, זה בסדר.
זה לא בדיוק קיפול...
בלי ויכוחים. תני למישהו לעזור לך פעם בחיים.
הנה אתם.
זה היה נפלא!
מדהים! זה היה סרט עם הצגת תיאטרון.
אם הייתם מסכימים לצאת לסיבוב הופעות עם הסרט, היינו עושים הון.
ואחותך, קיקי, היא משהו.
קהל הצופים בכל המדינה כבר מחק אותה. אבל לא, היא חזרה!
בחיים שלי לא ראיתי משהו כזה.
העיתונאים אוהבים את הסרט. הם "קוראים לו "פרויקט הכלבה מבלייר.
אבל החדשות הכי טובות הן אתם. רוצים לשתות משהו?
אנחנו בדרך החוצה מפה. -לאן אתם נוסעים? -אנחנו לא יודעים.
מפעם לפעם קורה גם דבר טוב. בסדר, להתראות.
יש מכונית שמחכה לכם, לא תצטרכו להתעסק עם העיתונאים.
אבל אני אזדקק לך. יש לנו עבודה.
הסרט הזה יצליח!
מותר לי להסביר למה לא צלצלתי?
ביים: ג'ו רות
נכתב בידי בילי קריסטל ופיטר טולן
הפיק: בילי קריסטל
"אמריקה מאוהבת"
עברית: ישראל אובל ומרדכי מנדלקרן
הפקת כתוביות: אולפני אלרום
DVDmaster "הז קפוה עי DVD
ג'וליה רוברטס
בילי קריסטל
קטרין זיטה ג'ונס
ג'ון קיוזק